¿Y todos esos niños?
Es un equipo de demostración de taekwondo.
Vuelo B357 a Marruecos.
Tienen que parar ese avión ahora.
El avión B357 que partió de Incheon y se dirigió a Marruecos anoche,
se estrelló en los mares marroquíes.
Dicen que incluso las hojas que caen puede causar problemas en los últimos años.
Mira todos los problemas a los que me enfrento con sólo un año por delante.
Debe haber sido un viaje agotador.
Soy Go Hae-ri de la Embajada de Corea en Marruecos.
Todos en el avión murieron.
¿Cómo es que estás vivo?
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
¿Fuiste tú?
¿Por qué estrellaste el avión, bastardo?
¡Sal de ahí, pedazo de mierda!
PASAJERO B357 KIM WOO-GI
PASAJERO B357 CHOI JUNG-WOON
PASAJERO B357 CHA HOON
Las familias dolientes volvieron a llamar.
- Temo que hacerlos esperar... - Estaré allí en 30 minutos.
Voy a prepararme.
¿Sabes cuánto tiempo hemos esperado?
Nos ignoran por completo.
No huyeron, ¿verdad?
- ¡Llámalos ahora mismo! - ¿Qué está pasando?
Lo lamento.
¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué está pasando? - Ya debería haber bajado.
- ¡No pueden hacerlo! - ¿Por qué no contestas?
Una disculpa.
Lamento llegar tarde.
Soy Edward Park, jefe de negociaciones de Dynamic System.
- ¡Perdimos a nuestros hijos! - Por favor, ya.
¡Bastardo!
¡Devuélvele la vida a mi hijo!
¡Tráelo de regreso!
¡Quiero a mi esposo!
¿Es una broma?
¡Mataste a mi hermano!
¡Devuélvele la vida a mi esposo!
¡Maldito asesino!
- Sr. Kwang-deok, cálmese. - ¡Suéltame!
Oye.
Lánzalo.
- ¿Qué? - Lánzalo.
Hijo de...
Hijo de puta...
Pueden llamarme nombres y golpearme todo lo que quieran.
Muéstrenles su ira y dolor
de la manera más expresiva.
¿De qué diablos estás hablando?
Dynamic System me dijo
que negociara con ustedes al menor costo.
¿Es una broma?
La cifra de muertos, 211, es solo un número para ellos.
Pero 211 no es solo un número,
son sus queridos esposos, esposas y niños,
quienes deberían estar sonriendo a su lado.
Necesitan saberlo.
¿No eres uno de ellos?
Bueno, de hecho,
un accidente aéreo hace cinco años...
...le quitó la vida a mi esposa e hija.
Era el cumpleaños de mi hija...
...pero su fiesta fue cancelada
porque dije que estaba ocupado.
Si tan solo hubiéramos cenado juntos ese día...
Si hubiéramos cenado,
mi esposa e hija
no hubieran estado en ese avión.
Mi-seon quería que su esposo tuviera un gimnasio de judo,
así que vendía gimbap hasta altas horas de la noche.
Kim Woo-gi, el copiloto,
su sueño era tener un rancho de caballos en Jeju-do.
Se sentía más en casa en tierra que en el cielo.
Pil-yong era el hermanito de Pil-sun,
a quien crió
como su propio hijo.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
Todos eran personas preciadas
que no deberían haberse ido así.
Esto es terrible.
Mi trabajo está hecho.
¿Cuánto tiempo más debería estar aquí?
Siento que esta es mi última oportunidad
para compensar a mi esposa e hija.
Por favor ayúdenme en mi lucha contra Dynamic System.
Me aseguraré de obtener lo que quieran
de ellos. Lo digo en serio.
¿Dal-geon?
- Dios. - ¿Dal-geon?
¡Hay un sobreviviente!
Este bastardo está vivo
después del accidente.
Debes ser el Sr. Cha Dal-geon.
No estoy seguro de lo que dices...
¡Ese bastardo intentó dispararme!
Sé que parece una locura,
pero lo vi claramente.
¡En verdad lo vi!
Dal-geon,
¿estás loco?
No estoy loco.
¡Mi mente está despejada!
Lo estaba persiguiendo...
Esto me está volviendo loco.
Entonces...
Estás diciendo que...
- El accidente aéreo fue... - Un acto terrorista.
¡Estoy seguro!
¿Terrorista?
¿Un ataque terrorista?
El avión explotó cuando se estrelló. Nadie podría sobrevivir a eso.
¡Por eso me está volviendo loco!
¡Lo vi claramente con mis propios ojos!
Espera, cuéntanos con calma.
- ¿A quién viste y dónde? - Correcto.
¡Hay alguien más que lo vio aparte de mí!
Ella debe haber...
Quizás no debería estar aquí.
¡Espera!
¿Recuerdas al tipo que te dije que detuvieras en el aeropuerto?
¿Disculpa?
Espera un momento.
¡Ven aquí!
¿Qué?
SESIÓN EN WEBCLOUD
¡Mira, es el mismo tipo!
¿Lo recuerdas?
Pues...
No estoy segura. Estaba muy agitada y fue un momento breve.
¡Inténtalo, por favor!
No lo recuerdo.
¿Para qué tienes la cabeza y los ojos?
¿Por qué me gritas?
Verifica los CCTV en el aeropuerto.
¡Me creerán cuando lo vean allí!
- De acuerdo, vámonos. - Vamos al aeropuerto.
- Yo iré. - Bien.
- Por supuesto. - De ninguna manera. ¿Qué tonterías...?
AEROPUERTO IBN BATTUTA TÁNGER MARRUECOS
¡Alto! Ese hombre, allí mismo.
Acércate.
No es él.
No tiene cicatriz en el rostro.
Estabas equivocado.
Pídeles que nos muestren otro video.
¿No hay más videos?
¡Este!
Justo allí.
¿Qué nos estás haciendo? Ya estamos sufriendo lo suficiente.
Creo que cometió un error de buena fe.
¿Nos vamos?
Espera.
Ese bastardo se metió con el CCTV.
Sr. Cha Dal-geon.
¡Lo vi con mis propios ojos!
Puedo apostar mi vida,
¡así que por favor, créanme!
No necesitamos tu vida. ¿Cómo pudiste cometer tal error?
Ya estamos sufriendo lo suficiente.
Estas cosas pueden manipularse fácilmente, ¿no creen?
Estrellaron un avión. Para ellos, ¡esto es pan comido!
¿"Manipularse"? ¡Manipularse, un carajo!
Olvídalo. Pelear entre nosotros no se vería bien.
Tenemos una agenda apretada.
Vamos.
Oye...
...manejo un gimnasio de judo.
Por eso soy muy paciente.
Ya sufrieron suficiente por su pérdida.
No les des más dolor, ¿de acuerdo?
Su nombre es Cha Dal-geon.
Un miembro de su familia murió en el vuelo B357.
¿De dónde es él?
- ¿FBI? ¿SNI? - Es un doble.
¿Un doble?
Samael te está buscando.
SAMAEL SE UNIÓ AL CHAT.
SAMAEL: VEN A CASA.
Si sigues desobedeciendo sus órdenes, estarás muerto.
Valoro mi honor sobre mi vida.
No volveré hasta que se restablezca.
No puedo ayudarte.
No te preocupes, Busra. Hay alguien que me ayudará.
LA TIERRA GIRA SOBRE SU EJE
¿ABRIR O GUARDAR ARCHIVO? GUARDAR
GUARDANDO ARCHIVO
¿Ho-sik? Soy Cha Dal-geon.
¿Sabes dónde se hospeda Go Hae-ri?
¿Por qué lo preguntas?
Tengo que darle algo, pero no contesta.
¡Señorita Go Hae-ri!
¡Señorita Go!
¡Señorita Go Hae-ri!
- ¿Go Hae-ri? - ¿Qué haces aquí?
¿Eres parte de ellos?
- ¿Qué? - ¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
- ¿Go Hae-ri? - ¿Qué haces aquí?
¿Eres parte de ellos?
- ¿Qué? - ¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
Responde la pregunta. ¿Quién eres en realidad?
Entonces...
¿Crees que trabajo con el terrorista?
¿Estás loco?
¿Qué crees que yo...?
¿En dónde está?
- Cha Dal-geon, mira. - ¡No soy yo mismo!
Habla, o te volaré los sesos.
Entonces dispárame.
-¿Qué? - Obviamente estás loco.
- Hala el gatillo. ¡Hazlo! - ¡Cállate!
Entiendo que has perdido la cabeza,
pero, ¿cómo puedes tratarme como terrorista?
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
- Bastardo demente... - No te muevas.
¿Quieres estar en problemas?
Te arrepentirás de esto...
- ¡Duele! - ¡No te muevas!
¿No sabes qué delitos graves estás cometiendo?
¡Allanamiento de morada, detención ilegal e intimidación!
¡No!
No lo toques.
Pervertido.
Y ahora, acoso sexual.
Dios.
MASAMI NAGASAWA NACIONALIDAD: JAPÓN
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
¿Qué es esto?
¿Servicio de Inteligencia?
Ahora que lo sabes, desátame.
Te dije que estarías en problemas.
Dios mío. ¡Revelar mi identidad hará que me sancionen!
¡Desátame ya!
- Hay accesorios como este en el set. - ¿Qué?
¿Quieres ver el mío? Soy de la CIA.
Soy agente especial del SNI.
¿Qué tan especial eres ahora, atada y desarmada?
Puedo hablar tres idiomas.
¿Crees que en el SNI solo usamos la fuerza?
¡Los agentes inteligentes, como yo, somos especiales!
¡Aclara las cosas!
M LLAMANDO
- ¿Quién es M? - No contestes.
O me despedirán.
Contesta.
Hola, Go Hae-ri.
Maldita sea.
¿Hola?
Sí, Jefe.
El embajador O Jae-gwan fue arrestado a su llegada a Corea.
Buen trabajo.
Por cierto, ¿cuándo puedo volver
al Servicio Nacional de Inteligencia?
Quédate allí por el momento.
Las cosas funcionan muy bien sin ti.
Señor, ¿cómo puede decir palabras tan hirientes?
JEFE DEL SNI MIN JAE-SIK
Nadie podría haber manejado el caso del embajador tan bien como yo.
No lo hiciste sola.
Solo un idiota no puede terminar un trabajo envuelto para regalo.
Yo lo envolví. Los otros solo lo esposaron.
De todos modos, compraré mi boleto a casa.
A menos que quieras ser castigada por dejar tu cargo,
quédate allí.
¿Hola?
¿Señor? Jefe...
¿Ya sabes que no estoy mintiendo?
Llamémoslo un empate, aunque a mí me tocó la peor parte.
¿Por qué viniste aquí?
Debes tener una razón para buscarme de noche.
Es el video...
...filmado antes del accidente.
Míralo e intenta recordar al bastardo. Dijiste que eras inteligente.
Mira, Cha Dal-geon.
Soy una persona ocupada
y no te debo nada.
¡También eres responsable!
¿Qué quieres decir?
Mira esto.
¡Aquí, tu precioso nombre, Go Hae-ri!
Eso es solo porque soy personal a cargo.
¡Exactamente!
Necesito tu ayuda.
Te lo ruego.
Siéntense.
PERSONAL A CARGO: GO HAE-RI
¡También eres responsable!
Imbécil.
Decir tonterías así.
Sé que tiraste tus libros. Te pillé.
Los traje de vuelta a casa.
Estaban muy pesados.
¿Por qué dejaste el Centro de Acción?
SNI (SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA)
¡Hae-ri Go!
Escuché que te fue bien esta vez.
¿Hwa-suk, dónde estás?
¿Dónde más? En la oficina.
Envié un video a tu correo personal. Quiero que lo revises.
¿Qué video?
¿Es solo para adultos?
REVISA ESTE AUDIO, POR FAVOR
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Dios mío.
¿No es del avión que se estrelló...?
¿Puedes ver a un chico en el teléfono, detrás de los niños?
El de capucha.
Averigua qué dice por teléfono.
¿Por qué dejaste el Centro de Acción?
Dijiste que serías un director famoso de artes marciales,
e irías a Hollywood.
Tomará un tiempo recibir la aprobación.
No hay tiempo. Solo elimina cualquier rastro del correo.
Dios... De acuerdo, amiga.
En vez de esto, deberías gastar tu energía en chicos guapos.
Esta llamada cuesta mucho.
Debo irme. Gracias.
¿Hola?
De nada.
GUARDANDO ARCHIVO
BORRAR
Hola, Sr. Primer Ministro.
- Me gustó tu rueda de prensa esta mañana. - Gracias.
- ¿Y el señor Presidente? - En su oficina.
Está de mal humor.
De acuerdo.
CONFIDENCIAL
EVALUACIÓN DEL PLAN F-X
JEONG GOOK-PYO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
EL MODELO MÁS PROMETEDOR ES EL F70.
Puedo esperar afuera, si estás ocupado.
Está bien. Ven y toma asiento.
HONG SUN-JO PRIMER MINISTRO
Además del precio,
en términos de desempeño y tecnología...
MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL
...el F70 de Dynamic es superior al de John y Mark.
¿Y la opinión pública, señor ministro?
YUN HAN-GI SECRETARIO DE ASUNTOS CIVILES
¿Puedes manejar la oposición pública
sobre el trato con Dynamic System?
No tomemos una decisión apresurada en un proyecto de largo alcance.
Tras el accidente, el índice de aprobación del Presidente se desploma,
¿y quieres acelerarlo?
Por eso te lo digo.
Si se sabe que desperdiciamos más de un trillón de wones...
¿Qué es esta exhibición?
Ministro Park.
Pensemos de esta manera.
Para este plan F-X,
se asignó una gran suma de dinero, 11 trillones de wones para ser exactos.
¿De dónde creen que vienen?
Es el impuesto del dinero de los ciudadanos.
¿Qué harían
si ese dinero los pusiera tristes en lugar de felices?
Nuestra defensa nacional es importante.
También lo es el plan a largo plazo.
Pero ¿no deben hacer felices a los ciudadanos?
Solo estoy representando al Ministerio de Defensa Nacional.
Por los ciudadanos,
por favor considera cuidadosamente la decisión correcta.
De acuerdo.
Haré una consideración cuidadosa. Ya puedes irte.
¿Quién carajos cree que es, diciéndome qué hacer?
Fuiste tú quien nombró a un buen Ministro de Defensa como él.
¿Te estás burlando de mí?
Te dije cuando lo nombraste
que hay un número sorprendente de soldados honestos,
pero pocos son confiables.
¿No lo recuerdas?
¿Cómo puedo convencer a ese imbécil de estar de mi lado?
No puedes cambiar a la gente.
Es mejor despedirlos.
¿Crees que no lo sé?
Es un mal momento.
No eres de los que espera el momento adecuado.
Para aclarar mi mente,
juguemos go.
Las familias harán un funeral hoy en Marruecos.
¿Y eso qué?
¿Qué tiene que ver con jugar go?
Nada. Solo digo.
El negro es tuyo hoy, porque gané la última vez.
Puedo hacer lo que quiera si está en la Casa Azul.
Debería reportarte a la FTC por abusar de tu poder.
Si pierdes hoy, la próxima vez serás negro.
Mamá...
Jin-ho.
Apuesto que no puedes descansar en paz, ni siquiera puedo abrazarte.
Te extraño tanto, mi amor. No puedo creer que te hayas ido.
¡Es culpa de papá, hijo mío!
¡Honey, por favor!
¡Te lo suplico, Honey!
¡Jin-ho!
¡Honey!
¡Hoon!
¡Hoon, lo siento!
¡Hoon!
Debido al accidente del B357,
el público coreano está en estado de shock y en duelo.
Algunos incluso dicen
que Dynamic System, el fabricante, no debe participar en la licitación.
¿Qué dice acerca de esto?
No tengo comentarios por el momento.
Estamos esperando que los resultados oficiales de esta investigación
se anuncien pronto de manera formal.
Gracias.
La aviónica es como la cabeza de un avión,
y un motor puede compararse con el corazón.
El B357 fabricado por Dynamic System
tuvo un mal funcionamiento de la aviónica,
y su motor explotó.
Un soldado con problemas de cabeza y corazón
nunca puede ganar una batalla.
Eso es todo lo que diré.
Hola, jefe Gang.
Qué sorpresa.
¿Qué haces aquí?
¿No eres viejo para jugar con aviones?
¿Estás aquí porque jugaste con un avión?
¿Y esa respuesta tan aguda?
¿Es por la orden de transferencia?
¿Qué pasa con el Departamento de Inteligencia Psicológica?
Monitorear a los medios
y verificar errores tipográficos. Es todo.
Saca tu molesta cara de aquí.
Amigo. Apestas a alcohol.
¿Sigues bebiendo durante el día?
Es por eso que al Director General no le agradas,
porque eres una desgracia para el SNI.
Lárgate de aquí.
Te lo digo porque soy tu amigo.
¿Cómo puedo aconsejarte, si no estás listo para escuchar?
Deja de ser un... ¿Señor secretario Yun?
Fui a nuestra ciudad la semana pasada a una unión de exalumnos.
Allí, eres tan popular como una estrella.
Eres el primero en nuestro pueblo recóndito
en convertirse en Secretario de Asuntos Civiles.
¿Ya cenaste? ¿Te gusta el sushi?
Hay un lugar al que voy, se especializan en peces salvajes.
Es delicioso. Vamos.
GO HAE-RI
¿Por qué quieres ver la caja negra?
Te diré si prometes no enojarte.
No lo hagas. Me enojaré.
Algunos dicen...
...que hay un sobreviviente entre los pasajeros.
¿Qué?
Dile esas mentiras al jefe Min.
¿Por qué llamarme a mí, y no a tu supervisor?
Dijiste que conocías a alguien en la OIAC.
- Ya voy a colgar. - No me hagas esto.
Fui a Lisboa por ti.
¿Sabes lo difícil que fue empaparse y todo?
Una buena acción merece otra.
No seas antipático.
De acuerdo.
Veré qué puedo hacer, pero no te ilusiones.
Gracias.
Por cierto,
¿ya hay resultados de la autopsia?
Se suicidó, ¿cierto?
Algo no está bien.
No era del tipo suicida, en absoluto.
Debo irme.
Disculpa.
Soy Gang Ju-cheol. Te llamé antes.
Sí, un placer conocerte.
¿Eres amigo de Michael, cierto?
Es correcto.
Tengo una pregunta sobre él.
Solo tengo cinco minutos, mi agenda es apretada.
La esposa de Michael no ha contestado el teléfono.
¿Sabes por qué se suicidó?
No es algo que pueda compartir contigo.
¿Qué tan bien conociste a Michael?
Me ayudó mucho cuando estuvo en la CIA.
Michael tenía un problema...
...con sus amiguitas.
¿Sabes quiénes son y qué tipo de problemas?
Por respeto a su privacidad, no puedo decirte más.
Lo siento.
Ponerte esto te ayudará con el mareo.
Gracias.
¿Tenías malestar estomacal?
Esto es algo que tomo y funciona muy bien.
Toma una ahora y tal vez otra en el avión.
Gracias por todo.
¿Todos están aquí?
No veo al Sr. Cha Dal-geon.
Decidió quedarse y atrapar al terrorista.
Regresó al hotel solo.
Es hora de irse.
Gracias por todo.
- Gracias. - Adiós, señor.
Por aquí, por favor.
O-chan, soy yo.
Te estoy enviando un video, difúndelo en línea.
¿Qué carajos...?
¡Sr. Cha Dal-geon!
¿Qué es? ¿Qué pasa?
¡Los videos de Hoon no están en la nube!
¿Qué?
¿Tal vez se borraron accidentalmente?
- ¿Qué carajos...? - Mierda.
¡Dal-geon!
¡No!
¡Alto ahí!
¡Ven aquí!
¿Quién te envió? ¡Dime!
¡A ti! ¿Quién te envió?
- ¿Por qué lo haces? - ¿Quién?
- ¡No sé nada! - ¡Habla en inglés!
¡No sé nada!
¡Avión! ¡Avión terrorista! ¿Sí?
- ¡Por favor! ¡No sé nada! - ¿Qué carajos estás diciendo?
Maldita sea.
¡Dime ahora!
¡Habla en maldito inglés!
¡Dime ahora, o estás muerto!
¿Quieres morir?
- ¡Alto! - ¡Déjalo ir!
¡Suéltame!
¡A mí no! ¡Detengan a ese hijo de puta, idiotas!
¡Arréstenlo a él, no a mí!
¡Suéltenme!
Ah...
- ¿Puedes escuchar algo? - Dame un segundo.
Te pillé.
- La persona al lado... - Los traje de vuelta.
Puedo escuchar un poco...
La persona al lado de...
No suena como coreano.
- ¿Disculpa? - Creo que es español.
- Dame eso. - Por supuesto.
- ¿Por qué dejaste el Centro de Acción? - Ajusta tu reloj.
- Dijiste... - Ahora son las 11...
- Desde el principio. - Bien.
La persona al lado de mí...
¿Está bien?
- ¿Por qué dejaste el Centro de Acción? - Ajusta tu reloj.
Ahora son las 11:02 a.m.
Siete...
- ¿Está autorizado hacer...? - Silencio. Espera.
Exactamente en 14 horas y 37 minutos.
¿Y el regalo?
¿Hola?
Tengo su conversación telefónica.
- ¿Qué dijo? - No puedo entender nada.
El hombre del video hablaba español.
¿Español?
Te lo leeré. Escríbelo.
Hwa-suk, envíamelo por mensaje. Gracias.
Es un fastidio.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Cha Dal-geon fue detenido por la policía.
¿Qué?
¿Qué hizo esta vez?
- Solo sígueme. - Conozco el camino.
- Bueno. Conduce con cuidado. - Gracias.
Hoon no ha dicho una palabra en más de dos meses.
El doctor dijo que no es que no pueda, sino que no quiere.
¿No pudiste contactar a su mamá?
No, por eso llamamos a su tío.
Entonces...
¿Me lo llevo?
- Eres su familia. - Familia, al carajo...
No puedo.
Mi vida es muy dura. No puedo criar un niño.
- Cerraremos pronto. - Encuentra otro orfanato.
Encuéntrale otro orfanato.
Hazlo tú mismo.
Oye.
¡Oye!
Mierda.
Levanta tu brazo.
¿No extrañas a tu mamá?
La encontraré pronto y podrás quedarte con ella.
Mi mamá me abandonó.
¿Me abandonarás también, tío?
¿Quién dice que no puedes hablar?
Si me vas a abandonar, hazlo ahora.
La familia no es un pedazo de basura que puedes tirar o recoger.
La familia es...
...quienes viven bajo el mismo techo.
¡Familia, al carajo!
¿Quién te dijo que aprendieras malas palabras?
¿Quién te dijo que aprendieras una palabra tan mala?
- Basta. - ¿Qué es esto?
¿Quieres pelear conmigo?
¿Quieres pelear?
Bien. ¡No te dejaré!
Está bien, tú ganas.
¡Me rindo, me rindo!
Te tengo.
Te puedes ir.
Comenzaremos el interrogatorio.
¿Qué más robaron más?
Diles que él es quien estrelló el avión.
No creo que sea buena idea.
Solo diles.
El hombre que estrelló el avión y este hombre trabajan juntos.
Fue a limpiar tu habitación, la encontró revuelta, así que se salió.
¡No me mientan!
Está enojado porque lo golpeaste de la nada.
¡Bastardo!
¡Ah! Hijo de puta...
Dal-geon, no sirve de nada alterarte.
Este hombre es conserje en el hotel, han verificado su identidad.
Entonces, el hotel está coludido.
Señor Cha Dal-geon.
¡Tradúcelo, ahora!
No puedo. ¿Lo haces, por favor?
Carajo...
- ¿Por qué le quitan las esposas? - Dal-geon, porque...
...será liberado y tú volverás a la cárcel.
¿De qué estás hablando? ¡No!
Mierda.
¡Suéltenme!
¡Dal-geon! ¡Oye!
¿Qué haces?
Tradúcelo.
Tengo 18 grados en artes marciales.
¡No me tomará ni un segundo matarlo!
¡Dime ya que estás con ese terrorista!
Suficiente, Dal-geon. ¿Quieres pudrirte en la cárcel?
Tiene razón. Esta no es la manera.
¡Te disparará a la cuenta de tres si no lo dejas ir!
¡Uno!
¿Aún no hablas? Moriremos juntos, entonces.
¡Dos!
¡No mienten sobre disparar!
¡Dilo!
- ¡Tres! - ¡Detente!
Dice...
...que me dispararán.
¡Harás que me maten, imbécil!
¡Maldita sea!
Sí, jefe.
Ve al secretariado de la OIAC,
y busca al doctor Kevin Kim.
Él te mostrará la caja negra.
Es un coreano estadounidense que trabaja con nosotros.
¿Estás ahí?
Me temo que no será necesario.
¿Me hiciste esforzarme para nada?
Lo lamento.
No tengo tiempo que perder. Sácame de aquí.
Hice todo lo que pude. Ya no te ayudaré.
¿Y si te he estado diciendo la verdad?
Entonces te estás convirtiendo en cómplice del terrorista, ¿entiendes?
Mierda. Me está volviendo loca.
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL
- Por favor, espera aquí. - Gracias.
ACCIDENTE AÉREO B357
Bienvenida.
- Soy Go Hae-ri. - Sí, lo sé. Soy Kevin Kim.
Recuperamos dos cajas negras del avión.
Tienen la grabación de voz que contiene la conversación en la cabina
y la grabación de datos de la computadora del avión.
¿Qué pasa con todos esos niños?
Es un equipo de taekwondo.
¿Un equipo nacional?
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
- ¿Puedo tomar la llamada? - Claro.
¿También hablas español?
Doctor, ¿habla español?
Hice que lo tradujeran.
Parece estar hablando con su novia.
El hombre del video hablaba español.
¿Por qué dejaste el Centro de Acción?
Parece que están hablando entre ellos.
Eso parece.
Pero, si uno de ellos es el copiloto,
¿entonces quién es el otro?
Te puedes ir.
- ¿Que pasó? - Gasté 1500 euros.
Podría haberlo reducido a 1000.
- ¿Los sobornaste? - ¿Qué más podía hacer?
Esta es mi cuenta bancaria, así que, envía 1500 euros aquí.
Más vale que lo hagas.
Ese imbécil tenía razón.
¿Disculpa?
El accidente del B357 fue...
...un acto terrorista.
¿Por qué quieres unirte al SNI?
Mi papá fue coronel en la Infantería de Marina.
Hubo un incendio durante el entrenamiento,
y murió salvando a ocho de sus hombres.
Quiero seguir su noble camino y servir a mi país...
Qué aburrido.
¿Perdón?
La mayoría de los solicitantes me dan la misma respuesta.
Soy hija de un hombre de mérito nacional.
Dudar de mi patriotismo parece un insulto a mi papá...
Él estaba preocupado por ti.
Coronel Go Gang-cheol,
Jefe de Primera División, Infantería de Marina.
¿Conociste personalmente a mi papá?
Soy uno de esos ocho
que salvó.
Ya veo.
Qué coincidencia.
No iba a decirte esto,
pero mi mamá fue víctima de fraude
cuando compró una parte de un centro comercial hace poco tiempo.
Solo nos queda una casa que se subasta.
Y mi hermano no pudo ingresar a una universidad y decidió...
Ya terminamos.
Soy el sostén de mi familia.
Dijiste que mi papá te salvó la vida.
Si no consigo este trabajo, mi familia quedará en la calle.
Subtítulos: Elizabeth Rico